Définition

1. Adjectif :
   • Dans un état de prostration, d'épuisement physique : Décrit une personne qui est extrêmement fatiguée, faible, au point d'avoir des difficultés à se tenir droite ou à se déplacer normalement.
   • Languissant, sans énergie : Se dit d'une démarche ou d'une posture manquant totalement de vigueur, de fermeté, donnant une impression de flottement ou de quasi-défaillance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn sốt, cô ấy đi lại lả lướt. (Après sa fièvre, elle se déplace de manière languissante.)
  • Người bệnh nằm lả lướt trên giường. (Le malade gît prostré sur le lit.)
  • Họ về đến nhà trong tình trạng lả lướt vì mệt và đói. (Ils sont arrivés à la maison dans un état de prostration à cause de la fatigue et de la faim.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une faiblesse résultant d'une maladie, d'un effort intense, d'un manque de nourriture ou d'un choc émotionnel. Il implique une perte visible du tonus musculaire et de la force vitale.

Variantes et mots apparentés

• Lả (adjectif) : Être extrêmement fatigué, défaillant.
  • Mệt lả : être épuisé, à bout de forces.
• Lướt : Dans ce composé, renforce l'idée de glissement, de mouvement faible et sans appui ferme, contribuant à l'image de la défaillance physique.

Synonymes

• Prostré : Abattu, anéanti par la fatigue ou la maladie.
• Languissant : Qui manque d'énergie, de vivacité.
• Défaillant : Qui est sur le point de perdre connaissance, très faible.
• Épuisé : Extrêmement fatigué, à bout de forces.

Expressions idiomatiques

• Đi lả lướt : Marcher d'un pas chancelant, sans force.
  • Cậu bé đói bụng đi lả lướt trên đường. (Le garçon affamé marchait d'un pas chancelant sur la route.)

1. qui est dans un état de prostration